|
cut-away or exploded illustrations |
剖面圖或爆炸圖 |
|
Cut-Off Cock |
隔離旋塞 |
|
Cutout |
(接觸器之)中斷器 |
|
Cut-out cock |
切斷旋塞 |
|
Cut-out point of coil terminal |
線圈端子之中斷器 |
|
Cutting and Repair |
切割與修補 |
|
Cutting ring |
環刀 |
|
Cv-pressure feedback |
Cv-壓力回饋 |
|
Cyanoacrylates |
氫基丙烯酸酯(速乾膠水) |
|
cycle counter |
循環計數器 |
|
Cyclic buffer |
(循環緩衝)此緩衝存儲器一被完全填滿即被再次覆寫(環繞式) |
|
Cyclic processing |
(循環處理)連續處理程序 |
|
cylinder |
氣缸 |
|
Cylinder block |
氣缸座 |
|
cylinder bracket |
氣缸托架 |
|
Cylinder Head |
汽缸頭 |
|
Cylinder head |
氣缸頂端 |
|
cylinder head (center) |
汽缸頭(中央) |
|
cylinder head (unloading) |
汽缸頭(卸載) |
|
cylinder lock |
圓柱鎖 |
|
cylinder nut |
氣缸螺帽 |
|
cylinder screw |
圓柱螺絲 |
|
cylinder tube |
氣缸筒身 |
|
Cylinder-head screw |
圓柱頭螺絲 |
|
cylindrical roller bearing |
圓筒型滾柱軸承 |
|
D connector |
D型連接器 |
|
d.c. or DC |
直流電 |
|
D／A ＝ Digital／Analog |
數位／類比 |
|
D／A converter panel |
數位／類比轉換器面盤 |
|
Damage cracks rework |
損傷裂縫補漆 |
|
dampening |
緩振 |
|
Damper / fire damper / back-draft damper / Combination Smoke and Fire Dampers |
風門 / 防火風門 / 逆止風門 / 防煙防火複合風門 |
|
damper cylinder |
氣缸緩衝器 |
|
damper flap |
擋板 |
|
Damping |
阻尼 |
|
Damping capacitor |
阻尼電容器 |
|
Damping plate |
阻尼片 |
|
Danger |
危險 |
|
DASHPOT ASSEMBLY |
緩衝器組件 |
|
Data bit |
資料位元 |
|
Data bus |
數據匯流排 |
|
data buses |
資料匯流排 |
|
Data composition |
資料合成 |
|
data content |
資料內容 |
|
data format |
資料格式 |
|
Data input system |
(資料輸入系統)圖形與程序資料之編輯器 |
|
Data loggeer |
資料登錄器 |
|
Data logger |
數據記錄器 |
|
Data medium |
資料儲存媒體 |
|
Data Mgt Plan |
資料管理計畫書 |
|
data point |
資料點 |
|
Data position |
資料位置 |
|
Data reduction procedures |
資料縮減程序 |
|
Data signal |
資料訊號 |
|
Datalogger ＝ Data logger |
數據記錄器 |
|
datum face |
基準面 |
|
daylighting |
出土 |
|
dc current transducer |
直流電流信號轉換器 |
|
DC filter |
直流濾波器 |
|
DC filter chokes |
直流電濾波抗流圈 |
|
DC FILTER RESISTOR |
直流濾波電阻器 |
|
DC insulation tester |
直流耐壓測試機 |
|
DC link |
直流鏈結 |
|
DC link capacitor |
直流鏈結電容器 |
|
DC Rail |
直流條 |
|
DC regulation board |
直流穩壓電路板 |
|
DC supply EMU |
電聯車直流供電 |
|
DC Tie Breaker Room |
直流連接開關室 |
|
Dc／ac變流器 |
DC／AC換流器 |
|
DC／DC regulator |
直流／直流穩壓器 |
|
DCF77 |
無線電通訊計時器 [Radio clock] |
|
DC-LOAD |
直流負載 |
|
D-connector |
D型連接器 |
|
DCPT ＝ Direct Current Transformer |
直流變壓器 |
|
DC-rail |
直流-條 |
|
DC-voltage Stablization |
直流穩壓電路板 |
|
Dead Band ＝ deadband |
無作用區段 |
|
Deadman |
警醒裝置 |
|
Debris |
碎片 |
|
deburr |
去毛邊 |
|
Debus universal compound (spray) |
拆卸通用合成器 (噴) |
|
Debus universal compound (spray) |
萬用膠(噴劑) |
|
deceleration |
負加速度 |
|
Decoder |
解碼器 |
|
Decoding |
解碼 |
|
Decoupling |
去耦[電] |
|
Decoupling |
解聯[車與車之間用] |
|
Decoupling |
解聯[馬達與齒輪之間] |
|
Dedicated "Line Depot" |
專用”路線機廠”【"Maintenance Post" (MP) ＝ ”維修站” (MP)，central Depot ＝ 中央機廠】 |
|
Dedicated line |
使用線路 |
|
Deduction Method Induction Method |
演繹法（
one kind of inference method that deduces the
substantial application or result from the general criteria, or derives
the conclusion from the known premises. It’s one kind of analysis
technology to investigate the event causes and proceeds from the
specific acme event downward so as to find out all the factors that
cause the acme event to happen. The analysis technology utilizes the
method of “from top to bottom” and uses the deduction inference method
as its basis.）， |
|
de-energised-to-apply |
放能時啟用 |
|
De-energize ＝ Emergency |
放能 ＝ 緊急 |
|
Deep drawn |
深抽(深衝) |
|
deep groove ball bearing |
深槽滾珠軸承 |
|
deep grove |
深槽 |
|
Deep-groove bearing |
深槽軸承 |
|
DEFAULT_SET-POINT |
設定值_設定點 |
|
Definitions |
定義 |
|
DEFINITIONS AND INTERPRETATION |
定義及解釋 |
|
Deflate |
洩壓，洩氣 |
|
deflector , air deflector |
氣流導片 |
|
deformation |
變形 |
|
deformation tube |
變形吸收筒裝置 of the coupler |
|
degradation |
降解 |
|
Degree of protection of front |
前端保護度 |
|
Degree of soiling |
污染度 |
|
Dehydrate |
進行乾燥工作 |
|
deioniser |
去離子器 |
|
deionizer |
去離子器 |
|
delay circuits |
延遲電路 |
|
Delay timer |
延遲計時器 |
|
Delete |
刪除 |
|
Delta value |
(差值)此值表示於某一指定時間內有多少脈波到達而得之計量數值 |
|
de-magnetic |
失磁 |
|
Demand Factor |
需量因素 |
|
DEMISTER |
除霧器 |
|
DEMISTER RIGHT |
右除霧器 |
|
Demister Switches |
除霧器開關 |
|
demount process |
卸下程序 |
|
D-end bearing shield |
D-端軸承護罩（drive end shield驅動端護罩，D-端係指牽引馬達之驅動-端。D-端與齒輪裝置聯結。） |
|
D-end thrust collar |
D端止推套環 |
|
Departure test sequence |
駕駛室號誌之超速防護測試 |
|
departure track |
發車軌 |
|
deployment dampener |
展開減震器 |
|
deposit |
溶敷金屬 |
|
Depot |
機廠 |
|
depot control |
機廠控制 |
|
depot control tower |
機廠控制塔台 |
|
Depot Equipment Receptacle |
機廠插座 |
|
depot limits |
機廠限制 |
|
Depot Regulator |
機廠調度員 |
|
depot return common negative bus |
機廠回流共同負極匯流排 |
|
Depot stinger system |
機廠單點供電系統(of motor insulation) |
|
depot supervisor |
機廠監工 |
|
depot traction supply |
機廠牽引電力供應 |
|
Depreciation amortization |
折舊攤銷 |
|
derailment guard |
出軌保護 |
|
Derivative action |
導出作用 |
|
derivative compensation |
衍生性賠償 |
|
Desiccant tower |
除溼塔 |
|
Design Carbody |
車體設計 |
|
design condition |
設計條件 |
|
Design coordination |
設計協調 |
|
Design Criteria to be Supplied by Engineer |
工程司提供之設計準則 |
|
Design drawing for button arrangement of ATIM front panel |
ATIM前方面板按鈕配置、圖案設計圖 |
|
Design for minimum hazard |
最低危險設計 |
|
Design for Vehicle Structural Crashworthiness |
車體結構抗撞性能 |
|
design input |
設計輸入 |
|
Design Interior |
內部設計 |
|
Design Mgmt Plan |
設計管理計畫書 |
|
design output |
設計輸出 |
|
DESIGN PARAMETERS |
設計參數 |
|
Design Phase Bar chart |
設計階段條狀圖 |
|
Design Phase Sub Networks |
設計階段次網路圖 |
|
Design qualification testing |
設計合格測試 |
|
design review／approval |
設計審查／核准 |
|
design verification breakdown |
設計驗證項目 |
|
Design／Control Mechanisms |
設計管控 |
|
Design／Engineering coordination |
設計／工程協調 |
|
designated settings |
額定值 |
|
designation holder |
編號固定環 |
|
Desired state flashing |
(需求狀態閃爍)某裝置以閃光表示其將被切換至之狀態 |
|
DESTINATION |
目的地 |
|
Destination Indicator ＝ DI |
車側目的地顯示器 |
|
Destination LED sign |
目的地發光二極體標示箱 |
|
Destination Sign |
目的地顯示器 |
|
destination sign window, Window Destination Indicator |
目的地標示視窗, 目的地顯示窗 |
|
Detail |
明細 |
|
Detail & Section from Figure 4 |
轉自圖4 之細部圖與剖面圖 |
|
Detail see Fig.2 |
細部請參照圖 2 |
|
Detail x |
細部圖 x |
|
Detail X |
細節X |
|
Detailed Design Consultant (DDC) |
細部設計顧問 |
|
Detailed Maintenance Concept Plan |
細部維修概念計畫 |
|
Detailed Wire Schematics and Wire Lists |
詳細的線路圖及線路清單 |
|
Detection area |
檢波區 |
|
Detection form |
檢波型式 |
|
Detection territory |
檢波區域 |
|
detent edge ring |
止動角環 |
|
Determinate of accept／reject |
接受／拒絕決定 |
|
detrainment |
撤離列車 |
|
DEV ＝ DOOR ENABLE VALVE |
車門致能閥 |
|
develop a Test Program Plan |
發展測試計劃方案 |
|
Develop and maintain the EMU Maintainability Program Plan |
發展並維持電聯車維修度計劃方案 |
|
Develop and maintain the EMU Reliability Program Plan |
發展並維持電聯車可靠度計劃方案 |
|
Develop and maintain the EMU System Safety Program Plan |
發展並維持電聯車系統安全計劃方案 |
|
Develop the Interim Maintenance Concept |
開發中途維修計畫 |
|
Development specification |
發展規格 |
|
Development status (1*) |
發展狀況(1*) |
|
Development Volume |
開發量體 |
|
Device Number |
裝置編號 |
|
DFOS ＝ Door Fully Open Limit Switch ＝ Door fully open switch |
DFOS ＝ 車門全開限制開關 ＝ 車門全開開關 |
|
DIAGNOSE PANEL |
診斷面盤 |
|
Diagnostic code |
診斷代碼 |
|
diagnostic receptacle |
診斷插座 |
|
Diagnostics |
診斷 |
|
Diagonal beam |
對角樑 |
|
Dial gage (dial gauge) |
位移計(R) 針盤量規(H) |
|
Dial gauge |
針盤指示量規 |
|
Dialog box |
對話框 |
|
diamond crossing |
菱形岔心 |
|
diaphragm |
隔膜 |
|
diaphragm cap |
隔膜蓋 |
|
Diaphragm lifter |
膜片撬桿 |
|
diaphragm plain |
平隔膜 |
|
diaphragm valve V9 |
膜片閥V9 |
|
diaphragm wall |
連續壁 |
|
DIDOE |
二極體 |
|
die line screws |
螺線上之螺絲 |
|
dielectric test |
絕緣測試 |
|
DIELECTRIC＆INSULATION TESTER |
絕緣耐電壓測定計(耐壓測試機) |
|
Diesel-electric locomotive or electric locomotive |
柴電機車或電力機車 |
|
Diesel-Engine Generator |
柴油引擎發電機組 |
|
diesel-engine generator；a diesel-electric set |
柴油發電機組 |
|
difference |
差異 |
|
Difference amplifer |
差訊放大器 |
|
Differential amplifier |
差動放大器 |
|
Differential Oil Pressure Switch |
油壓開關 |
|
differential oil pressure switch(OPS) |
機油差壓開關(OPS) |
|
Differential piston |
差動活塞 |
|
differential press sw (oil) |
差壓開關(機油) |
|
Digital I／O Board |
數位輸出／入控制板（XA2） |
|
digital input module ＝ Input digital module |
數位輸入模組 |
|
Digital output with monitoring |
具監控功能之數位輸出 |
|
digital plant status |
數位狀態 |
|
Digital Signals 1 |
數位信號1 |
|
DIGITAL TO ANALOG CONVERTER PANEL |
數位至類比轉換器面盤 |
|
Digital-analog conversion (DAC) |
數位-類比變流器 (DAC ) |
|
DIM |
減光 |
|
DIM ‘A’ |
尺寸’A’ |
|
DIM Position |
遠近燈開關 |
|
DIM(headlight) |
減光 |
|
Dimension |
(維度)計量值與量測值之單位 |
|
DIN 57411／VDE 0411，part 1a |
DIN 57411／VDE第0411條，第1a款 |
|
diode |
二極體 |
|
diode block |
二極體組 |
|
diode board |
二極體板 |
|
diode body |
二極體本體 |
|
diode bracket |
二極體托架 |
|
Diode for Rectification |
整流二極體 |
|
diode leg |
二極體接腳 |
|
DIODE PANEL |
二極體面盤 |
|
diode plate |
二極體固定板 |
|
diode V5／V6 |
二極體 V5／V6 |
|
DIP ＝ Dual Inline Package |
雙排腳位封裝 |
|
Dips |
凹處 |
|
DIR(A) -Door Traction Interlock Relay |
DIR(A) -車門牽引聯鎖繼電器 |
|
Direct Communication Group - DMO |
直接通話群組 - DMO |
|
direction arrow |
箭號 |
|
direction controller |
逆轉機 |
|
Direction hostler |
調車方向（與反向調車之方向相反） |
|
Direction hostler beeper |
調車控制盤方向蜂鳴器 |
|
Dirt trap |
擋渣器 |
|
Dirty Trap |
金屬濾網(擋渣塊) |
|
Disable ED-Brake |
ED-煞車除能 |
|
Disable filter precharging |
濾波器預充電失效 |
|
Disabled Operation |
動力車故障之操作 |
|
DISABLED TRAIN |
故障列車 |
|
Disabled Train Recovery |
故障列車救援 |
|
Disapproval by Engineer |
工程司之批駁 |
|
disassembly drawing of parts |
零件分解圖 |
|
disc |
碟片, 圓環 |
|
Disc and Caliper Type |
碟盤卡鉗式 |
|
Disc boss／block |
碟片輪轂／轂座 |
|
Disc Brake |
碟式煞車 |
|
Disc Brake Actuators |
碟煞致動器 |
|
Disc crack length |
碟片裂痕長度 |
|
Disc spring |
碟型彈簧 |
|
disc support |
碟盤台 |
|
Disc Temperature Rising Test |
碟盤溫升測試 |
|
Disc wear rate |
碟片磨耗率 |
|
Discharge port |
排氣口 |
|
Discharge pressure |
出口壓力 |
|
Discharge Resistor |
放電電阻器 |
|
DISCHARGING RESISTOR |
放電電阻器 |
|
Discharging Resistor |
放電電阻 |
|
Disclosure of Information and Drawings, Etc. is strictly forbidden |
資料圖說不得公佈等事項 |
|
Disconnected |
切斷連接 |
|
disconnector |
斷電器 |
|
discount rate |
折現率 |
|
Discrepancies in the Contract Documents |
合約文件之抵觸 |
|
discrete |
離散 |
|
discs |
碟片 |
|
Dismantling |
拆卸[標題] |
|
Dismantling and handling |
拆解與處置 |
|
Displacement Transducer |
位移變換器 |
|
Display, fault messages, acknowledgement |
顯示，故障訊息，認可訊息 |
|
Disruptive strength |
擊穿(介質)強度 |
|
Distance block |
阻隔塊 |
|
Distance bushing |
隔墊襯套 |
|
Distance plate |
隔板(隔片) |
|
Distance plate (Hardwood 70x40x5) |
間隔板 |
|
Distance ring |
間隔環, 間距環 |
|
Distance Shims, Distance spacer |
隔絕墊片 |
|
Distance to go |
尚須行駛距離 |
|
distance tube |
間隔管 |
|
Distance washer |
間隔墊圈 |
|
Distribution installation |
配電裝置 |
|
distribution layer |
分佈層 |
|
Distribution plate assembly |
分配板組件 |
|
distribution strip |
分配片 |
|
DISTRIBUTOR-4WAY |
分配器 - 4道 |
|
Diverted nozzle |
轉向噴嘴 |
|
DM1 Car, M2 Car, T Car |
DM1 車, M2 車, T 車 |
|
DM1 view from cab side |
從駕駛室側向DM1車視界 |
|
DM1，No 2 end view from saloon |
從車廂向DM1車2號端視界 |
|
DM1，No. 1 end view from saloon |
從車廂面向DM1車1號端視界 |
|
DM1／M2 Collector Type ‘A’ |
DM1／M2 A型集電器 |
|
DMA CHANNELS |
DMA 頻道 |
|
DMN ＝ Dead Man ＝ Dead Man Control ＝ Deadman Control ＝ Deadman feature |
駕駛員失效制動裝置 |
|
DMO Band |
DMO 頻段 |
|
Document Control |
文件控管 |
|
document receipt deadline |
截止收件期限 |
|
Documents confidential |
文件之機密性 |
|
Documents Mutually Explanatory |
合約文件互相適用 |
|
dome headed nut |
圓頭螺帽 |
|
Dome Light |
閱讀燈 |
|
Dome light |
閱讀燈 |
|
Door |
車門 |
|
Door Tread |
車門踏面 |
|
Door (electrical coupler) |
保護門板(電力聯結器) |
|
DOOR ACTUATOR |
車門致動器 |
|
Door air supply |
車門供氣 |
|
Door area |
車門區 |
|
Door bearing lower |
車門下軸承 |
|
DOOR BEARING UPPER |
車門上軸承 |
|
Door Belt |
門帶 |
|
Door bush |
車門襯片 |
|
Door Carcass |
車門骨架 |
|
Door chime speaker |
車門蜂鳴器 |
|
DOOR CHIME／CL |
車門關閉蜂鳴器 |
|
Door close delay timer |
車門關閉延遲計時器 |
|
Door close push button |
關閉車門按鈕 |
|
Door Close Pushbutton |
車廂門關門按鈕 |
|
DOOR CLOSE SWITCH |
車門關閉開關 |
|
DOOR CLOSED |
車門已關閉 |
|
Door closed interlock signal |
車門關閉聯鎖訊號 |
|
Door Contorl Reservoir |
車廂門控制儲氣缸 |
|
door control and annunciator (chime) |
車門控制及門鈴 |
|
Door control bypass |
車門控制旁路 |
|
Door control local cupboard |
本車門控櫃 |
|
DOOR CONTROL OVERVIEW |
車門控制綜觀 |
|
Door Control Panel |
車廂門控制面盤 |
|
Door Control Panel |
車廂門控制面板 |
|
Door control panel cab B side |
駕駛室B側車門控制面盤 |
|
DOOR CONTROL UNIT ASSEMBLY |
車門控制單元組件 |
|
Door controls and indications |
門控及指示 |
|
Door corner panel with cut-out |
具開口之車門邊板 |
|
Door corner panels |
車門邊板 |
|
Door Cycle Timer |
車廂門循環計時器 |
|
Door enable |
門可啟動 |
|
Door enable a side |
A側車門可啟動 |
|
DOOR ENABLE light |
門可啟動燈 |
|
Door Enable Relay (R1A／R1B) |
車門致能繼電器(R1A／R1B) |
|
Door enable solenoid pilot |
車門致能電磁導閥 |
|
door enable train lines |
致能控制線 |
|
Door fault indicator |
車門故障指示器 |
|
Door frame |
門框;門樑 |
|
DOOR GUIDE SHIM THICKNESS TEMPLATE |
量測車門導軌墊片厚度用之模板 |
|
Door handle |
車門把手 |
|
Door handle assy. |
車門把手組件 |
|
Door header locker |
車門頂板扣件 |
|
Door Header Panel Door |
門頭端面板門 |
|
Door Hung-on “Piano” Hinges |
鋼琴鉸鏈式箱門 |
|
Door indicator light ( Door open indicator light ) |
門開指示燈[位於車外] |
|
Door indicator panel |
車門指示面盤 |
|
Door Interlock Switch |
車廂門聯鎖開關 |
|
door interlock switch |
緊急逃生門聯鎖開關 |
|
Door isolating |
車門鎖定(車門隔離) |
|
Door isolating ATO pushbutton |
車門隔離列車自動駕駛開關 |
|
Door isolation |
車門隔離 |
|
Door isolation valve |
車門隔離閥 |
|
Door jamb |
車門側柱 |
|
Door Jamb |
門柱 |
|
Door leaf simulator template |
車門板模板 |
|
door light indications |
車門指示燈 |
|
Door Lock |
駕駛室門閂 |
|
Door mechanism covers |
車門機構蓋板 |
|
Door Mode Select |
關門模式選擇器 |
|
door mounting block |
車門安裝塊 |
|
DOOR OPEN (CLOSED) SPEED CONTROLLER |
車門開啟(關閉)速度控制器 |
|
Door open command |
門開指令(打開車門指令) |
|
DOOR OPEN COMMAND lamp |
門開指令之指示燈 |
|
Door Open Enable Relay (DOER) |
車門開啟致能繼電器(DOER) |
|
DOOR OPEN lamp |
門開之指示燈 |
|
Door Open Light |
關門故障指示燈 |
|
Door Open Pushbutton |
開門按鈕 |
|
Door Open Relay (DOA／DOB) |
車門開啟繼電器(DOA或DOB) |
|
Door open simulate |
車門開啟模擬 |
|
Door open simulate |
開門模擬 |
|
Door open switch |
車門開啟開關 |
|
DOOR OPEN trainline |
列車同步控制線車門開啟模式 |
|
door open valve |
車門開啟閥 |
|
DOOR OPENED |
車門已開啟 |
|
Door Opened stimulation |
車門已開啟刺激 (用以在空車時快速靠站) |
|
Door opera. & Contr. |
車門操作與控制 |
|
DOOR OPERATING EQUIPMENT |
車門操作設備 |
|
Door Operation Mode Switch |
車廂門操作模式開關 |
|
DOOR OVERRIDE |
車門優先選擇 |
|
DOOR OVERRIDE SWITCH ＝ DORS |
車門優先選擇開關 |
|
DOOR PANEL |
車門板 |
|
Door pillar |
車門柱 |
|
door portal |
門入口 |
|
DOOR PORTAL SEAL |
車門入口密封 |
|
Door post covers |
門柱蓋板 |
|
Door Pressure Switch |
車廂門壓力開關 |
|
DOOR RECYCLE TIMER |
車門重開計時器 |
|
DOOR RELEASE LEVERS AND CABLES ASSEMBLY |
緊急逃生門釋放桿與纜繩組件 |
|
Door safety |
蓋板安全裝置 |
|
Door seal |
車門密封 |
|
Door Sill |
門框底檻 |
|
Door spring |
門板彈簧 |
|
door stop buffer |
車門擋緩衝塊 |
|
Door Summary Relay (DSR) |
車門簡易繼電器 (DSR) |
|
Door Threshold |
車門踏板 |
|
Door Tread Assy |
車門踏面組件 |
|
Door Trolley |
車門滑車 |
|
Door Trolley Assembly |
車廂門導輪組 |
|
DOOR TROLLEY SYSTEM OVERVIEW |
車門滑車系統綜觀 |
|
Door Vestibule |
車門通道區 |
|
DOOR-CLOSED SWITCH A-SIDE |
A-側車門關閉開關 |
|
Doorframe extension |
門框延伸架 |
|
Doorholder |
門板托架 |
|
Doorleaf |
車廂門板 |
|
Doorleaf Secondary panel |
車門之次門板 |
|
Doorleaf(door leaf) |
車門板 |
|
Doors and Door Control System |
門控子系統 |
|
DOORS CHIME／CL |
車門關閉蜂鳴器 |
|
Doors open／cl.／enable |
車門可啟動 開／關 |
|
Doorsealing, around |
蓋板密封，四周 |
|
doorway |
車門口 |
|
DORTS property at Peitou Depot and the Revenue Service Track(Revenue Service Line) |
DORTS場地北投機廠與營運軌道(營運線路) |
|
dotted or solid lines |
虛線或實線 |
|
Double acting pneumatic cylinder |
雙作動氣缸 |
|
Double bevel ring |
雙斜環 |
|
Double Bit Key extra long |
雙刀鑰匙，長型 |
|
Double bit key, size 5 |
五號雙刀鑰匙 |
|
Double Check Valve |
雙止回閥 |
|
Double Check Valve |
雙向閥 |
|
Double clamp |
雙槽固定夾 |
|
double control section |
雙控段 |
|
Double ended nipple |
雙端螺紋接套 |
|
double feed-through terminal |
雙向輸送端子 |
|
Double height |
雙高 |
|
Double magnet valve |
雙電磁閥 |
|
Double Nipple ＝ Double-ended nipple |
雙端螺紋接套 |
|
Double precision designation mode |
雙精密指定模態 |
|
Double pressure gauge ＝ Duplex air gauge |
雙針壓力錶 |
|
double rail track circuit |
雙軌電路 |
|
double row taper bearing units |
雙列式錐形軸承 |
|
Double solenoid valve |
雙電磁閥 |
|
Doublebreak contact |
雙斷路接點 |
|
Double-break Contacts |
雙接點斷路 |
|
double-hall design |
雙大廳 |
|
double-lamp,double lense |
雙燈泡、雙透鏡式 |
|
Double-magnet valve |
雙電磁閥 |
|
Double-nozzle grid |
雙管格柵 |
|
Dovetail |
鳩尾 |
|
dowel (suction valve) |
定位(吸氣閥) |
|
Dowel bush |
定位套管 |
|
dowel pin (connecting rod) |
定位銷(連桿) |
|
down track |
下行軌 |
|
Download Code |
下載編碼 |
|
downwards；upwards |
順行；逆行 |
|
DPDT SWITCH (D：Double) |
雙刀雙投開關 |
|
DR ＝ Design Review |
設計審查 |
|
Draft Gear |
牽引裝置 |
|
draft installation |
大樣安裝 |
|
Draftscreens ＝ Draft Screens |
（車門）屏風玻璃 |
|
Draftsill |
牽引樑 |
|
Drag & Drop |
(拉&放)使用滑鼠選擇與處理的方法 |
|
Drain cock |
排水旋塞, 排洩旋塞 |
|
Drain Inspection Hole |
排放檢查孔 |
|
Drain pan ＝ Drip Tray |
滴水盤 |
|
Drain plate |
排水板 |
|
Drain Plug |
排水栓塞 |
|
drain plug M36 |
排油插塞 M36??(排水塞M36) |
|
drain plug protrusion 20mm max |
排水塞突出物(最大20mm) |
|
drain plug screw |
排油插塞螺絲??（排水塞螺絲) |
|
Drain port |
排水孔 |
|
Drain valve |
排洩閥(排水旋塞) |
|
Drainage |
排水區域 |
|
drainage bond ( traction) |
接地線 |
|
Drainage Box Culvert Shifting Project |
排水箱涵遷移工程 |
|
drainage diode cubicle |
洩流二極體箱 |
|
Drainage Piping Air Condition Equipment o.h. |
空調設備排水管 o.h. |
|
Drainage Piping Air Intake Duct o.h. |
進氣管排水管 o.h. |
|
Drainage port |
排水孔 |
|
Drainage valve |
排洩閥 |
|
Draught screen |
屏風 |
|
DRAW GEAR |
聯結裝置 |
|
Drawbar, Draw bar, Semi-Permanent Drawbar, Semi Permanent Coupler |
半永久性聯結器 |
|
Drawer Operator Manual |
駕駛員操作手冊之抽屜 |
|
Draw-in |
拉線箱 |
|
drawing number |
圖號 |
|
Drawing of the ATIM external dimension & explanation |
ATIM外觀尺寸圖及說明 |
|
Drawing Submittal List (“DSL”) |
圖說送審清單 |
|
Drawing, Drawings |
圖說 |
|
Drawings and design evaluation data |
圖說與設計評估資料 |
|
Drawings and Designs |
圖說及設計 |
|
drawings of structure electrical & mechanical interface (SEM) and drawings of Combined System Drawing (CSD) ＝ Structure E/M interface diagram (SEM) and Combined System Diagram (CSD) |
結構機電界面圖說（SEM）和機電整合界面圖說（CSD） ＝ 結構機電界面圖（SEM）和機電整合界面圖（CSD）(p645) |
|
Drift |
沖頭(沖銷) |
|
Drift protection |
逐漸脫離保護 |
|
Drilling machine |
電動鑽孔機 |
|
Drive |
(軟)硬碟機(驅動器) |
|
drive belt |
驅動皮帶 |
|
drive block |
驅動塊 |
|
Drive Brackets |
驅動托架 |
|
DRIVE COMMAND SIGNAL |
驅動指示訊號 |
|
Drive equipment simulation test |
驅動設備模擬測試 |
|
drive motor （traction motor） |
牽引馬達 |
|
Drive rivet |
拉鉚釘 |
|
drive segment (oil pump) |
驅動塊(機油幫浦) |
|
Drive system |
驅動系統(駕駛系統) |
|
Drive system motor connection |
驅動系統馬達連接 |
|
Driver |
驅動器，驅動程式 |
|
Driver Cab，Rear Wall |
駕駛室，後壁 |
|
Driver Console |
駕駛員控制台 |
|
Driver seat |
駕駛員座椅 |
|
driver’s console |
駕駛員控制台 |
|
Driver’s Control Panel |
駕駛控制盤 |
|
Driver’s desk & opposite cab console |
駕駛台與對面側輔助駕駛台 |
|
Driver’s seat |
駕駛座椅 |
|
Driver's cab |
駕駛室 |
|
Driver's cab，rear wall |
駕駛室，後壁 |
|
Driver's desk & opposite cab console |
駕駛台與對面側輔助駕駛台 |
|
Driver's Desk (DD) |
駕駛台 |
|
Drivers Desk Instruments |
控制台儀表 |
|
Driver's Step & Grab Handles |
駕駛室踏板及手扶桿 |
|
Driver's step welded |
焊接之駕駛室踏板 |
|
Driver's torque requirements |
駕駛員之扭力需求 |
|
Drives and Standard Products |
驅動與標準設備 |
|
Drive-specific, modular hardware |
驅動規格，模組硬體 |
|
Driving characteristic |
驅動特性 |
|
driving direction |
行車方向 |
|
Driving operation |
行車操作(期間)，驅動操作 |
|
Driving state |
驅動狀況 |
|
Dropping Resistor |
降壓電阻器 |
|
Druckprüfeinrichtung ＝ Pressure testing facility |
壓力測試設施 |
|
Drum Switch |
手動鼓式開關 |
|
Drumming |
咚咚 |
|
dry air filter |
乾燥空氣過濾器 |
|
Dry Bulb |
乾球溫度 |
|
Dry clean soft cloth |
軟質乾清潔布 |
|
Dry coat thickness min. 50 mm |
乾膜厚度至少50μm |
|
Dry Type Transformer |
乾式變壓器 |
|
DSD ＝ Door Status Display |
車廂門狀態顯示器 |
|
DSL |
圖說送審清單，文件編號A.AA0U1401； |
|
DSV valve |
DSV閥 |
|
DTDP (D：double，T：throw) |
雙投雙刀開關 |
|
Dual levelling valve |
雙高度控制閥 |
|
dual line network |
雙軌路網 |
|
Dual lock tape |
雙面膠 |
|
Dual Washer Kit with Two Pumps |
配備二幫浦之雙洗窗組 |
|
duct bank |
地下管道 |
|
Duct for Conduit and Piping |
導線管與配管用之導槽 |
|
Duct，Ducts |
線槽 |
|
Ductor |
滾筒 |
|
DUCTS NO.1 & NO.2 END |
1號端與2號端導槽 |
|
Ducts No.1 End |
1 號端導槽 |
|
dummy beam |
等效樑 |
|
Dummy flange |
平衡凸緣 |
|
Dumpvalve (dump valve) |
卸壓閥 |
|
Duplex air gauge |
雙針壓力錶（雙壓力錶） |
|
Duplex Pressure Gauge |
雙針壓力錶 |
|
durable period |
耐用年限 |
|
During the interruption of a short-circuit by a LV HRC fuse, the short-circuit current also flows through the upstream LV HRC fuses. |
由LV HRC保險絲產生短路而中斷之期間，短路電流亦經由上游之LV HRC保險絲流動。 |
|
Dust bowl |
集塵杯 |
|
dust cap ＝ dust cover |
防塵蓋 |
|
Dust discharge valve |
濾渣洩閥 |
|
Duties and Powers of the Engineer |
工程司之職責 |
|
Duty |
負載(工作中)[於技術諸元中] |
|
Duty cycle timer |
循環計時器 |
|
Duty factor |
脈衝荷周比 |
|
dwell time ＝ Dwell time at stations |
靠站時間 |
|
dynamic balance calibrator |
動平衡校正儀 |
|
dynamic brake |
動力煞車 |
|
Dynamic Brake Feed Back Diode |
電力煞車回授二極體 |
|
Dynamic Brake Current Transducer |
電力煞車電流偵測器 |
|
Dynamic Brake Failure |
動力剎車故障 |
|
Dynamic Brake GTO |
電力煞車GTO元件 |
|
Dynamic brake off |
動力剎車關閉 |
|
Dynamic Brake Resistor |
電力煞車放電電阻 |
|
Dynamic current limiting |
動力電流限制 |
|
dynamic envelope |
動態包絡線 |
|
Dynamic Overvoltage – Limiter |
動力過電壓 – 限壓器 |
|
Dynamic performance |
動態特性 |
|
dynamic running test |
動態行駛測試 |
|
Dynamometer |
測力計 |
|
dynamometer |
動力計 |
|
E&M Director |
機電主任 |
|
E&M Works |
機電工程 |
|
E.B. |
緊急剎車 |
|
E.P. Valve |
氣電轉換閥 |
|
E／O & O／E Converter |
電／光轉換器及光／電轉換器 |
|
Each unit will be comprised of one motor cab car (DM1), one trailer car (T) and one motor holster car (M2). |
駕駛動力車，無動力車，調車動力車 |
|
each with ss latches |
皆配備不銹鋼閂扣 |
|
earth |
接地 |
|
Earth Faul Isolator (MCB) |
接地故障隔離斷路器 |
|
earth ground |
接地(指有意地和一參考導電面作電連接；該面可能是大地，但通常由作為接地導體的互相連接電導體的特定陣列所組成。2.將線路、電工設備或電機裝置的某些金屬部份，經導線(接地線)和埋在地下的金屬物體(接物體)連接。接地線和接物體合稱為接地裝置。) |
|
earth leakage scheme |
接地洩漏架構 |
|
Earth test |
接地測試 |
|
earthed |
接地 |
|
earthed neutral |
接地中線[中點] |
|
earthing bolt |
接地螺栓 |
|
Earthing cable |
接地電纜 |
|
earthing connections of cabinets |
機櫃之接地連接 |
|
Earthing contact (earthing brush) |
接地刷 |
|
Earthing contacts electrical leads |
接地電氣接線 |
|
earthing copper rows |
接地銅排 |
|
Earthing cotacts terminal box |
接地點端子箱 |
|
earthing lead |
接地導線 |
|
earthing lug |
接地啣套 |
|
Earthing pad or bus board |
接地墊或匯流排板 |
|
earthing point |
接地，接地點，接地處 |
|
earthing screw |
接地螺絲 |
|
earthing strip |
接地片 |
|
Earthing switch |
接地開關 |
|
earthing terminal |
接地端子 |
|
earthing terminal box = earth terminal Box |
接地端子盒 |
|
economic efficiency |
經濟效益 |
|
Economy resistor |
節電電阻器 |
|
ECS |
環控系統 |
|
ECS Controller |
環控控制員 |
|
E-Cu-rope |
E- 銅線 |
|
edectric multiple unit train |
電聯列車 |
|
Edge cushion profile |
邊緣襯墊型材 |
|
edge protector |
邊緣保護器, 邊緣護片 |
|
Edge sealer |
邊緣密封膠 |
|
edition |
版本（first edition初版，second edition再版） |
|
Editor |
編輯程式 |
|
EDS ＝ Emergency Door System |
緊急逃生門系統 |
|
Education & Training |
教育訓練 |
|
Effect on subsystem／train performance |
列車及子系統性能影響 |
|
effective adhesive weight |
有效黏滯重量 |
|
elastic mounting |
彈性安裝 |
|
Elastic volume reactivity |
彈性容積反應性 |
|
Elastomere Spring |
橡膠彈簧 |
|
Elbow |
肘管 |
|
Elbow 45 deg |
45度肘管 |
|
Elbow Connecting Piece |
肘形連接件 |
|
elbow connector |
肘管連接器 |
|
Elbow union with male adapter |
配公銜接器之肘型接頭 |
|
Electr. control unit |
電氣控制單元 |
|
Electric Brake Characteristic |
電力剎車特性 |
|
electric conduit |
電管（cable duct電纜槽） |
|
Electric Coupler |
電氣聯結器 |
|
electric coupler line |
電力聯結線 |
|
Electric Drum Head |
電氣鼓形接頭 |
|
ELECTRIC JUMPERS |
接線 |
|
Electric light |
電力照明 |
|
ELECTRIC LIGHTING |
電力照明系統 |
|
electric portion;pneumatic portion |
電氣部件;氣動部件（聯結器部份） |
|
electric train |
電力列車 |
|
Electrical Auxiliary System |
輔助電力系統 |
|
Electrical Brake；Dynamic Brake |
電力煞車 |
|
electrical connection |
電氣接頭 |
|
Electrical Connection Box and Fittings |
電氣接線盒及配件 |
|
Electrical connection with terminal screws |
電氣接頭含端子螺絲 |
|
electrical connector box |
電氣接線箱 |
|
electrical continuity |
導電連續性 |
|
ELECTRICAL CONTROL UNITS |
電氣控制單元 |
|
Electrical Coupler Housing |
電力聯結器外殼 |
|
Electrical Coupler Left Hand |
左側電力聯結器 |
|
Electrical Coupler M2 Car |
電力聯結器-M2車 |
|
Electrical Coupler Right Hand |
右側電力聯結器 |
|
Electrical Creepage |
電氣絕緣距離 |
|
ELECTRICAL CREEPAGE AND CLEARANCE |
電氣漏電及間隙 |
|
Electrical Design |
電氣設計 |
|
Electrical device |
電氣裝置 |
|
electrical grade copper |
電工級銅 |
|
Electrical Head |
電氣聯結頭(電氣聯結器頭部) |
|
Electrical ID |
電氣識別 |
|
electrical insulation |
電力絕緣度 |
|
electrical interlock |
電氣聯鎖 |
|
electrical isolation switch |
電氣隔離開關 |
|
electrical leakage circuit breaker |
漏電斷路器 |
|
Electrical Locker |
電氣箱 |
|
electrical multiple unit |
電力車組 |
|
Electrical Multiple Units (EMU) |
電聯車 |
|
Electrical pick up terminals |
電力接頭 |
|
Electrical Sensoring and Measuring |
電氣感知與測量 |
|
electrical solder - BS441 |
電氣接合物 - BS441 |
|
electrical subdivision |
電氣股(機關單位) |
|
electrical switch |
電氣開關 |
|
electrical termination box |
電氣端子箱 |
|
Electrical／Electronic Circuit Criteria |
電力／電子電路準則 |
|
Electrical-mechanical equip.，Electro-mechanical Equipment |
機電設備，電機設備 |
|
electrical-pneumatic |
電氣-氣動 |
|
Electricity Distribution Box |
分電箱 |
|
Electricity Power Connection |
電力來電, 電力送電 |
|
electro acoustic measurement |
電聲量測 |
|
Electro／Pneumatic Control |
電磁／氣動控制 |
|
Electrode stack concept is combining sintered electrodes and negative plastic bonded electrodes plates with wrapped membrane separators |
電極堆疊概念係結合燒結電極與具繞線膜分隔片之負電位塑化鍵結電極板 |
|
electrolysis |
電蝕 |
|
Electrolytic Capacitors |
電解電容器 |
|
electrolytic copper coil |
電解銅線圈 |
|
Electromagnetic Compatibility（EMC） |
電磁相容性, 電磁相容 |
|
Electro-magnetic interference |
電磁干擾 |
|
Electronic |
電子的 |
|
Electronic control box |
電子控制盒 |
|
Electronic Industries Association (EIA) |
美國電子工業協會 (FRA) |
|
Electrophoretic Baked |
電泳烘烤法 |
|
electro-pneumatic brake |
氣電煞車 |
|
Electro-Pneumatic Control |
電氣-氣動方式 |
|
Electro-pneumatic control (PLC) |
電子-氣動控制單位 |
|
Electrostatic and magnetic electrical shielding methods |
靜電及電磁遮蔽方法 |
|
Electrostatic Sensitive Device ＝ ESD |
靜電敏感設備 |
|
electro-yoke magnet |
電磁軛 |
|
elevated floor |
高架地板 |
|
elevated operation |
高架作業 |
|
elevated section |
高架段 |
|
elevated track |
高架軌道 |
|
elevator shaft |
升降道（電梯工程） |
|
Eliminator |
除水器 |
|
Elongation |
伸長率 |
|
embedded conduit |
埋設導管 |
|
EMC (maintenance) cover |
EMC(維修)蓋板 |
|
EMC concept |
電磁相容性概念 |
|
EMC FILTER BOARD |
EMC濾波器電路板 |
|
EMC seal |
EMC封口 |
|
EMDB |
電氣中距離匯流排 |
|
EMERG. BR. |
緊急剎車 |
|
Emerg. Br. loop bypass |
緊急剎車迴路旁通 |
|
Emergency Air Damper |
緊急空氣閘門 |
|
emergency brake |
緊急煞車 |
|
Emergency Brake Command circuits |
緊急剎車指令電路 |
|
Emergency Brake Electrical Circuit |
緊急煞車迴路 |
|
EMERGENCY BRAKE INDICATOR |
緊急剎車指示燈 |
|
Emergency Brake Loop |
緊急剎車迴路 |
|
Emergency Brake Loop |
緊急剎車迴路電路 |
|
EMERGENCY BRAKE LOOP BYPASS |
緊急剎車旁路開關 |
|
Emergency Brake Magnet de-ernergized ＝ Emergency Brake |
緊急剎車電磁放能 ＝ 緊急剎車 |
|
emergency brake push-button assembly |
緊急剎車按鈕組件 |
|
Emergency Braking |
緊急剎車 |
|
Emergency Diesel Generator Room, DGR |
緊急柴油發電機室 |
|
Emergency door |
緊急逃生門(Detrainment door ) |
|
EMERGENCY DOOR RELEASE MECHANISM |
緊急逃生門釋放機構 |
|
EMERGENCY DOOR RESTOW WINCH |
緊急逃生門回收絞盤 |
|
EMERGENCY DOOR SEALS |
緊急逃生門密封 |
|
Emergency Door Winch Handle |
緊急逃生門絞盤桿 |
|
EMERGENCY DOOR／TROLLEY ASSEMBLY |
緊急逃生門／滑車組件 |
|
Emergency Fluorescent Lights |
緊急照明燈 |
|
emergency front door |
前端緊急逃生門 |
|
EMERGENCY GENERATOR AND PUMPING STATION |
緊急供電及抽水站 |
|
Emergency Intercom |
緊急通話(器) |
|
Emergency Intercom Button |
緊急通話按鈕 |
|
Emergency interior light |
車內緊急照明 |
|
Emergency light(s) |
緊急照明 |
|
Emergency Lighting Equipment |
緊急照明設備 |
|
Emergency Magnet |
緊急電磁閥 |
|
Emergency Magnet Valve |
緊急煞車電磁閥 |
|
Emergency Operation |
緊急操作 |
|
EMERGENCY OPERATION |
緊急操作 |
|
emergency push-button |
緊急按鈕 |
|
Emergency Release Bolt |
緊急鬆脫螺栓 |
|
Emergency repairs |
緊急修復 |
|
Emergency shutdown |
緊急關機 |
|
Emergency springs (rubber stop blocks) |
緊急彈簧(橡膠擋塊) |
|
Emergency Stop Button |
緊急停車按鈕 |
|
emergency support |
緊急支撐架 |
|
Emergency Trip Control Cubicle |
緊急跳脫控制盤 |
|
Emergency-off button |
緊急斷開按鈕 |
|
Emergy Absorption Cartridge |
能量吸收器 |
|
Emergy Release Bolt |
緊急鬆脫螺栓 |
|
EMI ＝ Electoro Magnetic Interference |
電磁干擾 |
|
Employer；Project Owner |
業主 |
|
Employer’s Liability Insurance Association |
強制義務保險協會 |
|
Employer’s Obligation Remain |
業主所具之義務 |
|
Employers’ Liability Insurance Association |
勞工保險單位(局) |
|
Empty cylinder |
空鋼瓶 |
|
empty train |
空列車 |
|
EMU ＝ Electric Multiple Unit |
電聯車 |
|
emu complete |
電聯車組成 |
|
EMU Complete Chapter 01 |
電聯車組成 章節01 |
|
EMU forward direction |
電聯車前進方向 |
|
EMU manned
＝
Manned |
手動駕駛 |
|
EMU SUPPLY |
電聯車供電 |
|
Enable |
啟動（設備等）[Start啟動（引擎、EMU等）] |
|
Enable 3 car driving／braking control |
3車組驅動／剎車有效 |
|
Enable Circuits |
致能電路 |
|
Enable for precharging |
預充電啟動 |
|
enabled |
致能 |
|
Encapsulated |
膠封 |
|
enclosure |
圍封體 |
|
Enclosures |
密封箱 |
|
Encoder |
編碼器 |
|
End Beam |
端樑 |
|
end bearing shield |
軸承端保護層 |
|
End Bearings |
端軸承 |
|
End Bonnet |
車頭護罩 |
|
End Bonnet |
車端罩板 |
|
end bracket |
尾端托架 |
|
End code |
結束碼 |
|
end cover plate |
尾端蓋片 |
|
End Frame |
端面架構 |
|
End Frames |
端架 |
|
end insulator |
末端絕緣子 |
|
end of conductor |
導線上之端點, 導體末端 |
|
end of row filler panel |
排燈尾端之間隔板 |
|
End Plate |
管寄（tube sheets盤管間之管寄板） |
|
end shield |
末端護罩 |
|
End sill |
端樑 |
|
end sills，draftsills，bolsters，？？sole bars(??should be side sill??) |
端樑，牽引樑，承樑，？？側樑 |
|
End Underframe |
車底架端部構件（Peitou:車底架端） |
|
End underframe unit |
車底架端設備 |
|
End wall |
端牆 |
|
endbracket |
端托 |
|
end-connecting |
端接 |
|
Endplate |
管寄 |
|
Endprofile |
尾端型材 |
|
Endurance limit |
疲勞限度 |
|
endurance stress amplitude |
疲勞應力振幅 |
|
Endurance Test |
耐久測試 |
|
Endwall |
端牆 |
|
Energised , De-energised |
受電狀態 , 不受電狀態 |
|
energised car component |
通電設備 |
|
Energise-to-release |
激磁-釋放 |
|
energise-to-release principle |
激能後釋放原理 |
|
Energize |
充能 |
|
Energy absorber device |
吸能裝置 |
|
Energy Absorption Cartridge |
能量吸收匣 |
|
energy absorption cartridge |
吸能管筒 |
|
Energy Absorption Device |
吸能裝置 |
|
energy service performance |
能源使用效能 |
|
Energy Transmission |
熱能傳送 |
|
Enforcement Detail Regulations |
施行細則（detailed regulations for the enforcement of XXX） |
|
Engagement of Labor |
人工之雇用 |
|
engaging dog |
嚙合器 |
|
Engineer |
工程司 |
|
Engineer Controller |
工程控制員 |
|
Engineer Shall Give Instructions for Continuous Work |
工程司得指示連續作業 |
|
Engineer to Attend |
工程司到場 |
|
Engineer to Instruct |
工程司之指示 |
|
Engineer’s Failure to Disapprove |
工程司未能批駁 |
|
Engineer’s Representative |
工程司代表 |
|
Engineering Change Proposals |
工程變更建議書 |
|
Engineering Controller |
工程控制 |
|
Engineer's train |
工程司列車 |
|
ensure a constant wheel gauge |
使軸距保持固定（wheel gauge ＝ wheel base????） |
|
Entire Agreement |
全部約定 |
|
entire journey round-trip traveling time |
全程來回行車時間 |
|
entrance |
出入口 |
|
entrance door system |
車門系統 |
|
Entry point |
切入點 |
|
Enviromental compatibility |
環保相容性 |
|
Environmental Conditions |
環境條件 |
|
environmental control system |
在隧道段 |
|
Environmental Control System (ECS) |
環控系統 |
|
environmentally friendly logo |
環保標章 |
|
Environmentally friendly products |
環保產品 |
|
EPDM |
乙烯丙烯 |
|
EPDM strip |
EPDM壓條 |
|
EP-hardener comp.B |
環氧樹脂硬化劑 |
|
Epoxy Glass Finish |
環氧玻璃處理 |
|
Epoxy impregnated fabric |
環氧樹脂浸漬纖維(Epoxy ＝ EP) |
|
EP-primer comp.A |
環氧樹脂主劑 |
|
epuilibrium cant |
平衡超高 |
|
EQIPMENT PANEL |
設備面盤 |
|
equalising valve and averaging valve |
均衡閥與均壓閥 |
|
equalizing charge |
均衡充電 |
|
Equipment and instrumentation to be used & accuracy range of the equipment |
設備、儀器及其準確範圍 |
|
Equipment blower，Equipment fan |
設備風扇 |
|
Equipment board |
設備面盤 |
|
equipment calibration |
設備校正 |
|
Equipment Connection Devices |
設備配線裝置 |
|
equipment enclosures |
密閉設備箱 |
|
Equipment identification |
設備識別 |
|
equipment in stallation |
設備安裝 |
|
equipment locker |
電氣櫃設備 |
|
equipment wall |
設備牆, 裝備壁板 |
|
EQUIPMENT WALL |
裝備壁板 |
|
equivalent conicity |
等效圓椎性 |
|
equivalent force |
等值力 |
|
equivalent stress (von Mises stress) |
等值應力 |
|
Erase |
消除 |
|
Ergonomic |
人體工學（of motor insulation） |
|
Ergonomic Design of Console |
操控台人體工學設計 |
|
ERROR |
錯誤 |
|
Error acknowledgement |
錯誤認可 |
|
error checking |
偵錯 |
|
ERROR DESCRIPTION |
錯誤說明 |
|
Error overcurrent |
錯誤過電流 |
|
Error signals |
錯誤訊號 |
|
Errors |
錯誤 |
|
Eruo Rack |
歐式設備架 |
|
ES 902 packaging system |
ES 902 組裝系統 |
|
escalator tunnel and elevator shaft (tunnel for escalator and shaft for elevator) |
電扶梯坑道與電梯升降道 |
|
Escrow |
循環找零器 |
|
e-Solution |
電子化解決方案 |
|
Establishment Rules |
建制規定 |
|
estimated amount |
預計金額 |
|
estimated wrap-up time |
預定結案時間 |
|
ETHYLBENZENE |
乙基苯 |
|
ETSI |
European Telecommumications Standards Institute |
|
Euro 179,200,000.00 |
one hundred seventy-nine million two hundred thousand Euros |
|
Euro-card |
歐式卡 |
|
Euro-Rack |
歐式設備架 |
|
EURO-RACK 1 IN THE TRAILER CAR |
無動力車歐式設備架1 |
|
EURO-RACK IN THE DM1 CAR |
DM1車歐式設備架 |
|
Evaluator |
鑑定器 |
|
Evaporator Blower Motor |
蒸發器鼓風機馬達 |
|
evaporator coil |
蒸發器盤管 |
|
evaporator coil assembly |
蒸發器盤管組件 |
|
Evaporator cover |
蒸發器蓋板 |
|
Evaporator Emergency Damper |
蒸發器緊急調節閘 |
|
evaporator fan motor |
蒸發器風扇馬達 |
|
evaporatoR motor bulkhead assembly |
蒸發器風扇馬達隔框組件 |
|
evaporator unit |
蒸發器組 |
|
Even parity |
偶同位校驗 |
|
Evenly Distributed Load ＝ Distributed Load |
均佈負荷 |
|
Examination of Work Before Covering Up |
工程在被掩蓋前之檢驗 |
|
Excess Air |
多餘空氣 |
|
excess current |
過電流 |
|
Excessive Flexing |
過度撓曲 |
|
Exchange Assemblies |
可替換件，替換組件 |
|
Exchange Assemblies |
替換整組組合體 |
|
Exchange of Information |
資訊之交換 |
|
Execution of Work of Repair |
辦理修護工作 |
|
Execution program plan |
執行計劃書 |
|
Exhaust cleaner |
排氣吸塵器 |
|
Exhaust port |
排氣口 |
|
Exhaust valve |
排氣閥 |
|
exit／entrance channels |
進出通道 |
|
Exp. Valves |
膨脹閥 |
|
Expanded List of MTBF Requirement |
MTBF需求之擴充清單 |
|
Expansion Valve |
膨脹閥 |
|
Explanaton |
說明 |
|
Exploded Drawings |
爆炸圖(分解圖) |
|
Exploded view |
分解圖 |
|
Explorer |
瀏覽器 |
|
Explosives |
爆炸物 |
|
EXTENDED MALE ELBOW |
延伸之公肘管 |
|
extension |
延伸 |
|
Exterior Decoration |
外部裝飾 |
|
Exterior elevation. |
外觀立面圖 |
|
Exterior end view |
車端外視圖 |
|
exterior indicator light |
外部指示燈 |
|
Exterior Lighting |
車外照明 |
|
Exterior outfit |
外裝裝備 |
|
External close control，ATO |
車外關門控制，列車自動駕駛 |
|
External door close switch |
車外車門關閉開關 |
|
External errors |
外部錯誤 |
|
External Fuse |
外部保險絲 |
|
External manual release |
車外手動釋放 |
|
extra high voltage:EHV |
超高壓電 |
|
Extract tool |
抽取工具 |
|
extractor handle |
抽取把手 |
|
extra-low voltage:ELV |
超低壓電 |
|
Extraneous electromagnetic couplings |
外部電磁耦合 |
|
extraneous metalwork bond |
設備外瞉接地 |
|
extraordinary meeting |
臨時會 |
|
Extraordinary Traffic |
特殊運輸 |
|
Extruded aluminum |
擠壓成型鋁 |
|
Extrusions |
擠壓件 |
|
Eye |
魚眼 |
|
Eye bolt |
帶孔螺栓 |
|
eye protector |
護目鏡 |
|
Eye-Bolt Bracket Assy. |
吊環螺栓托架組件 |
|
EYE-BOLT. |
吊環螺栓 |
|
eye-catching marks |
醒目之標記 |
|
Fabric reinforced |
以纖維加強 |
|
fabricated light fixture ＝ prefabricated light fixture |
預製燈具 ＝ 預製照明裝置 |
|
faceplate |
界面板 |
|
Facilities for Checking by the Engineer |
便利工程司之查核 |
|
Facilities for Other Contractors |
其他承包商使用設施 |
|
facility substation |
設備變電站 |
|
factory testing |
廠測, 工廠測試（testing at manufactures’ works原廠測試） |
|
factory's certificate ＝ Manufactory’s Certificate |
出廠證明(出貨證明) |
|
Fade free of colour |
顏料不褪色 |
|
FAI Audit Report Form |
FAI 稽核報告表格 |
|
FAI(First Article Inspection) |
首件產品檢驗 |
|
Fail-safe device |
故障自驅安全裝置 |
|
Fail-Safe System |
故障自驅安全系統 |
|
Failure Assessment and Maintenance Information System |
故障評估與維修資料系統 |
|
Failure Cause／Effect |
故障原因／效應 |
|
Failure classification |
故障分級 |
|
Failure Detection Method |
故障偵測方法 |
|
Failure Effect On |
故障效應於 |
|
failure emergency brake |
緊急剎車失效 |
|
Failure identification |
故障確認 |
|
failure identification and annunciation |
故障識別與通告 |
|
Failure Indication |
故障指示 |
|
failure mechanism |
失效機構 |
|
Failure Mode |
故障模式 |
|
Failure mode and effect analysis (FMEA) |
故障模式與效應分析 |
|
Failure Modes, Effects and Criticality Analysis (FMECA) |
故障模式、效應與嚴重性分析 (FMECA) |
|
failure predictability |
故障預測率 |
|
Failure rate |
故障率 |
|
Failure Review Board |
故障評議委員會 |
|
Failure stored in data logger |
錯誤儲存於數據記錄器內 |
|
Failure Summary Record |
故障摘要記錄 |
|
failures investigation and analysis |
故障調查及分析 |
|
fair market price |
公平市價 |
|
falling-in |
陷落、坍方 |
|
False alarm |
不實警報 |
|
FAN |
風扇 |
|
fan assembly (condenser) |
風扇組件(冷凝器) |
|
Fan Coil Unit |
冷風機 |